Le presenti Condizioni Generali di Vendita si applicano a tutte le vendite effettuate da BIBUS METALS AG al cliente. Il testo seguente è in inglese, segue la traduzione in italiano.
Le presenti condizioni generali di vendita si applicano a tutte le vendite effettuate da BIBUS METALS GmbH ("Bibus") al cliente. Condizioni diverse del cliente non trovano applicazione, a meno che non siano espressamente e per iscritto accettate da Bibus. Esse si applicano anche a tutte le future transazioni con l'acquirente, in particolare per ordini a chiamata e accordi quadro.
I nostri prezzi e supplementi sono generalmente non vincolanti. Le nostre offerte sono valide solo per decisioni immediate e sono soggette all'accettazione da parte della fabbrica. Se le condizioni di mercato alla base della formazione dei prezzi cambiano (aumenti dei costi dovuti a supplementi di lega, dazi, aumenti dei prezzi di trasporto o governativi, misure valutarie come ad esempio la nuova determinazione dei tassi di cambio, ecc.), Bibus ha il diritto di adeguare i prezzi e le condizioni alle nuove circostanze. Per le merci disponibili a magazzino o nel magazzino della fabbrica, i prezzi sono non vincolanti. Le vendite e tutte le altre transazioni legali in cui sono coinvolti i nostri rappresentanti o dipendenti sono vincolanti per Bibus solo se Bibus le conferma per iscritto. Gli ordini dei clienti dalla fabbrica del produttore sono vincolanti per Bibus solo dopo la conferma scritta dell'accettazione da parte di Bibus.
Dopo la scadenza dei termini stabiliti nelle offerte di Bibus, le specifiche del cliente riguardanti i singoli prodotti non possono più essere effettuate. Inoltre, Bibus accetta le specifiche solo a condizione che siano accettate anche dalla fabbrica del produttore da cui Bibus acquista la merce.
Le fatture di Bibus devono essere pagate nella valuta della fattura entro 30 giorni dalla data della fattura, salvo diverso accordo contrattuale. Dopo tale termine è dovuto un interesse di mora di almeno il 6% annuo, salvo che non sia concordato un tasso di mora più elevato. La data di consegna è considerata il giorno della consegna della merce alla stazione di partenza o al vettore, indipendentemente dall'arrivo della merce presso l'acquirente. Ci riserviamo il diritto di mettere a disposizione di un portale informativo le esperienze di pagamento. In caso di ritardo nei pagamenti verranno addebitate spese di sollecito e di recupero crediti. Inoltre, Bibus ha il diritto di adeguare le condizioni di pagamento in caso di cambiamenti delle condizioni di mercato o di esperienze di pagamento negative con un cliente (ad esempio, mediante adeguamento dei termini di pagamento, degli interessi di mora, ecc.). La merce consegnata rimane di proprietà di Bibus fino al suo completo pagamento.
Le date di consegna stabilite dal cliente o indicate da Bibus non sono date fisse. Le date di consegna si prorogano se si verificano ostacoli al di fuori del controllo di Bibus. Il cliente può avanzare pretese nei confronti di Bibus per consegne ritardate o mancate solo se dimostra dolo o colpa grave da parte di Bibus. Se il cliente desidera certificati di ispezione o di accettazione, deve comunicarlo al più tardi al momento dell'ordine. I costi per i certificati e le ispezioni sono a carico del cliente. I dati relativi al peso e al volume della consegna rilevati negli stabilimenti di produzione o nel magazzino sono determinanti per la fatturazione di Bibus. I valori di tolleranza applicabili negli stabilimenti di produzione si applicano anche alle consegne di Bibus. In caso di accordo per una consegna su chiamata, il cliente deve ritirare la quantità di merce contrattualmente concordata entro e non oltre la fine del rapporto contrattuale di 12 mesi, a meno che non sia stato concordato un altro termine di chiamata. Se il cliente non effettua il ritiro entro questo termine, Bibus può (i) rinunciare alla consegna del volume contrattuale non ancora ritirato e richiedere il risarcimento dei danni (interesse positivo del contratto), (ii) dichiarare la risoluzione del contratto e richiedere il risarcimento dei danni (interesse negativo del contratto) o (iii) continuare a richiedere il ritiro del volume contrattuale non ancora ritirato dal cliente e il risarcimento dei danni da ritardo. Sul volume contrattuale non ancora ritirato, il cliente deve pagare un interesse di mora di almeno il 6% annuo, salvo che non sia concordato un tasso di mora più elevato. Il cliente assume inoltre il rischio di perdita accidentale o deterioramento accidentale della merce.
Il trasporto della merce avviene interamente a spese del cliente, escludendo qualsiasi responsabilità di Bibus per il trasporto, la spedizione e l'imballaggio. Utilità e rischio passano al cliente con la partenza della merce dallo stabilimento di produzione o dal magazzino. Questa disposizione sulla ripartizione del rischio si applica anche se Bibus eccezionalmente assume una parte o tutti i costi di trasporto. Inoltre, si applicano le regole degli INCOTERMS nella versione più recente.
L'acquirente è obbligato a esaminare attentamente la merce consegnata immediatamente dopo il suo arrivo per verificarne la completezza e la conformità e a comunicare immediatamente per iscritto eventuali discrepanze. Il cliente deve verificare la qualità delle consegne di merce entro dieci giorni dal loro ricevimento. I reclami relativi alle consegne di merce da parte del cliente devono essere comunicati per iscritto a Bibus entro dieci giorni dal ricevimento della merce o (in caso di difetto nascosto) dalla sua scoperta, dettagliando quantità e tipo. Dopo dodici mesi dal ricevimento della merce, tutti i diritti derivanti da difetti materiali decadono, a meno che non siamo responsabili per un periodo più lungo in base a disposizioni legali imperative. L'acquirente deve dare a Bibus l'opportunità di esaminare la merce contestata nello stato di consegna. Se l'acquirente non adempie a questi obblighi o il reclamo per difetti è tardivo, la consegna è considerata approvata. In caso di reclamo giustificato, Bibus ha la scelta di ritirare la merce difettosa non lavorata e fornire una sostituzione reale o compensare la perdita di valore con un pagamento in denaro. Ulteriori richieste di risarcimento danni, mancato guadagno, interessi di mora e penali nei confronti di Bibus sono escluse.
Eventi straordinari che rendono significativamente difficile o irragionevole per Bibus l'esecuzione del contratto (come restrizioni governative generali o specifiche, carenza di materie prime, interruzione dell'attività, sciopero, guerra, pandemia, epidemia) e che non erano prevedibili al momento della conclusione del contratto, autorizzano Bibus, a nostra scelta, a posticipare i termini di consegna da noi indicati o a omettere la consegna in tutto o in parte, senza che ciò comporti alcun diritto di risarcimento o altre pretese nei confronti di Bibus da parte dell'acquirente.
La protezione e la raccolta, il trattamento e l'utilizzo conforme alla legge dei vostri dati personali sono per noi una questione importante e si basano sulle disposizioni di legge. Ulteriori informazioni sulla protezione dei dati sono disponibili su richiesta.
Il luogo di adempimento per tutti gli obblighi reciproci è la sede della nostra filiale operativa, salvo diversa disposizione nelle presenti condizioni generali di vendita. Il foro esclusivo per tutte le controversie è Essen. Per queste condizioni generali di vendita e tutte le transazioni legali tra Bibus e l'acquirente si applica il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni.
Se singole disposizioni delle presenti condizioni generali di vendita sono o diventano inefficaci, la validità delle altre disposizioni o accordi rimane invariata.
Versione 06/2020